1 00:00:10,135 --> 00:00:12,513 CLARKE: Aku merasakan sinar matahari di wajahku. 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,557 Aku melihat pepohonan di sekelilingku. 3 00:00:15,849 --> 00:00:20,312 Aroma bunga liar tertiup angin. Ini sangat indah. 4 00:00:25,442 --> 00:00:28,737 Pada saat ini, Aku tidak terdampar di luar angkasa. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,826 Sudah 97 tahun sejak nuklir kiamat membunuh semua orang di Bumi 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,496 meninggalkan planet ini mendidih dalam radiasi. 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,165 Untungnya, ada yang selamat. 8 00:00:41,083 --> 00:00:44,753 Dua belas negara memiliki ruang operasional stasiun pada saat bom terjadi. 9 00:00:45,837 --> 00:00:50,300 Sekarang yang ada hanyalah Tabut, satu stasiun ditempa dari banyak stasiun. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,431 Kita diberitahu bahwa bumi membutuhkan yang lain 100 tahun untuk bisa bertahan hidup kembali. 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,768 Empat generasi lagi yang terkurung di ruang angkasa dan manusia bisa pulang. 12 00:00:59,893 --> 00:01:01,186 Kembali ke tanah. 13 00:01:01,937 --> 00:01:04,690 Tanah, itulah mimpinya. 14 00:01:04,856 --> 00:01:06,400 Ini adalah kenyataan. 15 00:01:06,608 --> 00:01:07,734 (Pintu TERBUKA) 16 00:01:07,943 --> 00:01:10,320 Tahanan 319, menghadap tembok. 17 00:01:10,445 --> 00:01:11,822 CLARKE: Kenyataannya menyebalkan. 18 00:01:13,532 --> 00:01:14,950 - Apa ini? - PRIA: Tenang. 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 - Ulurkan tangan kananmu. - TIDAK! 20 00:01:17,869 --> 00:01:19,037 Tidak, ini bukan waktuku. 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,373 - Saya belum berusia 18 tahun untuk satu bulan lagi. - PRIA: Ulurkan tanganmu. 22 00:01:21,498 --> 00:01:25,294 CLARKE: Di The Ark, setiap kejahatan, tidak sekecil apapun, bisa dihukum mati. 23 00:01:25,419 --> 00:01:26,503 Kecuali Anda berusia di bawah 18 tahun. 24 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 - Ambil arlojimu-- - Bukan, itu milik ayahku. 25 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 - Ambil-- - Tidak! 26 00:01:33,010 --> 00:01:34,386 (Mendengus) 27 00:01:37,306 --> 00:01:40,309 CLARKE: Pelaku remaja ditempatkan di sini. Kunci. 28 00:01:40,642 --> 00:01:42,394 Kami menyebutnya Kotak Langit. 29 00:01:44,896 --> 00:01:46,607 - PRIA: Tahanan 319. - WANITA: Clarke, berhenti! 30 00:01:47,733 --> 00:01:48,734 Tunggu disini. 31 00:01:49,234 --> 00:01:50,235 Mama? 32 00:01:50,402 --> 00:01:52,237 Bu, apa yang terjadi? 33 00:01:53,113 --> 00:01:54,197 Apa ini? 34 00:01:55,157 --> 00:01:56,950 Mereka membunuh kita semua, bukan? 35 00:01:57,075 --> 00:01:59,411 Mengurangi populasi untuk menghasilkan lebih banyak waktu untuk kalian semua. 36 00:01:59,578 --> 00:02:01,997 Clarke, kamu tidak dieksekusi. 37 00:02:02,247 --> 00:02:03,749 Anda dikirim ke tanah. 38 00:02:04,249 --> 00:02:05,917 - Kalian semua seratus. - Apa? 39 00:02:06,251 --> 00:02:09,463 Tapi itu tidak aman. Tidak, kami akan ditinjau pada pukul 18. 40 00:02:09,921 --> 00:02:13,008 Aturan telah berubah. Ini memberi Anda kesempatan untuk hidup. 41 00:02:14,343 --> 00:02:17,638 Naluri Anda akan memberitahu Anda untuk mengurus orang lain terlebih dahulu. 42 00:02:17,929 --> 00:02:20,182 Sama seperti ayahmu. Tapi hati-hati. 43 00:02:20,307 --> 00:02:21,683 Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 44 00:02:22,059 --> 00:02:23,644 Aku sangat mencintaimu. 45 00:02:25,604 --> 00:02:26,855 (Mendengus) 46 00:02:30,359 --> 00:02:33,779 Bumi, Clarke. Anda harus pergi ke Bumi. 47 00:02:52,798 --> 00:02:55,634 (Berdentang) 48 00:02:58,261 --> 00:03:00,847 (Suara berceloteh) 49 00:03:01,098 --> 00:03:02,391 (Tarik napas dengan tajam) 50 00:03:03,517 --> 00:03:04,601 Selamat datang kembali. 51 00:03:06,812 --> 00:03:09,106 - Lihat-- - Nah, kenapa kamu ada di sini? 52 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Ketika saya tahu mereka memang benar mengirim tahanan ke tanah 53 00:03:11,817 --> 00:03:12,818 Saya menangkap diri saya sendiri. 54 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 Aku datang untukmu. 55 00:03:15,237 --> 00:03:16,697 - (LEDAKAN) - (TERIAK) 56 00:03:19,157 --> 00:03:21,034 - Apa itu tadi? - Itulah suasananya. 57 00:03:22,828 --> 00:03:25,163 Tahanan Bahtera, dengarkan aku sekarang. 58 00:03:25,580 --> 00:03:27,374 Anda telah diberi kesempatan kedua. 59 00:03:27,874 --> 00:03:30,502 Dan sebagai kanselir Anda, ini adalah harapanku agar kamu melihat ini 60 00:03:30,669 --> 00:03:33,880 bukan hanya kesempatan bagimu tapi kesempatan bagi kita semua 61 00:03:34,005 --> 00:03:36,091 tentu saja untuk umat manusia itu sendiri. 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,719 Kami tidak tahu apa itu menunggumu di bawah sana. 63 00:03:38,844 --> 00:03:41,388 Jika peluang untuk bertahan hidup lebih baik kami akan mengirim yang lain. 64 00:03:41,513 --> 00:03:45,684 Sejujurnya, kami mengirimkan Anda, karena kejahatanmu telah membuatmu bisa dibuang. 65 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 - Namun, jika kamu selamat - BOY: Ayahmu brengsek, Wells. 66 00:03:48,145 --> 00:03:51,857 maka kejahatan itu akan diampuni. Catatan Anda dihapus bersih. 67 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 (BERTERIAK MASYARAKAT) 68 00:03:57,154 --> 00:03:59,364 Saya melihat peluncuran kapal, tidak lebih dari 20 menit yang lalu. 69 00:03:59,531 --> 00:04:02,200 - PRIA 2: Siapa yang ada di dalamnya? - WANITA: Para tahanan? Mereka anak-anak. 70 00:04:02,325 --> 00:04:04,369 Apakah mereka akan pergi ke Bumi? Apakah ada yang berubah? 71 00:04:04,536 --> 00:04:08,039 Seperti yang saya katakan, saat ini, kami tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal apa pun. 72 00:04:08,165 --> 00:04:09,166 PRIA: Ayo, nona! 73 00:04:11,001 --> 00:04:12,377 PRIA 3: Apakah anakku ada di kapal itu? 74 00:04:15,672 --> 00:04:17,257 Rektor: Situs drop telah dipilih dengan cermat. 75 00:04:17,424 --> 00:04:18,842 Sebelum perang terakhir, 76 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 Mount Weather adalah pangkalan militer dibangun di dalam gunung. 77 00:04:21,511 --> 00:04:25,432 Itu harus diisi dengan cukup yang tidak mudah rusak untuk menghidupi 300 orang... 78 00:04:25,557 --> 00:04:26,516 (BERTERIAK) 79 00:04:26,558 --> 00:04:31,605 ...hingga dua tahun. Tidak ada yang pernah berhasil sampai di sana. 80 00:04:32,689 --> 00:04:34,065 - Karena kita... - Coba lihat. 81 00:04:34,232 --> 00:04:36,443 - tidak menyisakan makanan... - Ayahmu membuatku terpesona. 82 00:04:37,402 --> 00:04:39,404 Harus mengikat sebelum parasut dikerahkan. 83 00:04:39,946 --> 00:04:42,115 Hei kalian berdua! Tetaplah di sini jika Anda ingin hidup. 84 00:04:42,657 --> 00:04:47,746 Gunung Cuaca adalah kehidupan. Anda harus segera temukan persediaan itu. 85 00:04:47,871 --> 00:04:49,831 Anda adalah pengkhianat yang selama ini sendirian selama setahun. 86 00:04:49,956 --> 00:04:52,918 Kau idiot yang menyia-nyiakan satu bulan oksigen dalam perjalanan luar angkasa ilegal. 87 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 Tapi itu menyenangkan. 88 00:04:55,128 --> 00:04:56,087 Saya Finn. 89 00:04:56,254 --> 00:04:58,590 Rektor: Satu tanggung jawab. Tetap hidup. 90 00:05:00,926 --> 00:05:02,385 Akhirnya... Saya yakin begitu bertanya-tanya 91 00:05:02,511 --> 00:05:04,137 - tentang gelang itu... - Tetap di tempat dudukmu! 92 00:05:07,808 --> 00:05:09,643 (Mendengus) 93 00:05:11,269 --> 00:05:12,270 Fin, kamu baik-baik saja? 94 00:05:13,396 --> 00:05:14,564 Ah! 95 00:05:18,068 --> 00:05:19,069 Tidak sekarang. 96 00:05:20,111 --> 00:05:22,531 Kegagalan sistem total. Itulah yang sedang kami lihat. 97 00:05:22,656 --> 00:05:24,282 Yang kita tahu pasti adalah mereka keluar jalur 98 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 - saat kita kehilangan kontak, jadi-- - Ceritakan tentang komunikasi. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,411 Selain telemetri dari gelang, kami tidak mendapat apa-apa. 100 00:05:28,537 --> 00:05:30,455 Tidak ada audio, tidak ada video. Tidak ada tautan komputer. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Segala sesuatu yang kami programkan untuk membantu mereka hilang. 102 00:05:33,124 --> 00:05:34,209 Mereka sendirian sekarang. 103 00:05:35,961 --> 00:05:37,796 - Retroroket seharusnya sudah ditembakkan sekarang. - Oke. 104 00:05:37,963 --> 00:05:39,798 Semua yang ada di kapal ini adalah berumur seratus tahun kan? 105 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 - Tunggu sebentar. - Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 106 00:05:43,718 --> 00:05:45,303 Aku minta maaf karena ayahmu ditangkap. 107 00:05:45,470 --> 00:05:47,097 Jangan bicara tentang ayahku. 108 00:05:47,222 --> 00:05:49,975 Tolong, aku tidak bisa mati mengetahui bahwa kamu membenciku. 109 00:05:50,141 --> 00:05:52,811 Mereka tidak menangkap ayahku, Wells. Mereka mengeksekusinya. 110 00:05:52,936 --> 00:05:54,145 aku memang membencimu. 111 00:05:54,771 --> 00:05:55,939 (Gemuruh) 112 00:05:59,568 --> 00:06:01,987 (BERTERIAK) 113 00:06:06,449 --> 00:06:08,702 (MESIN BERHENTI) 114 00:06:16,459 --> 00:06:17,460 Dengar... 115 00:06:19,129 --> 00:06:20,130 Tidak ada dengungan mesin. 116 00:06:21,965 --> 00:06:23,758 Wah! 117 00:06:24,009 --> 00:06:24,885 Itu yang pertama. 118 00:06:26,177 --> 00:06:28,221 (Berdentang) 119 00:06:32,726 --> 00:06:33,852 CLARKE: Finn, apakah dia bernapas? 120 00:06:37,898 --> 00:06:40,317 ANAK LAKI-LAKI: Pintu luarnya adalah di tingkat yang lebih rendah. Ayo pergi. 121 00:06:40,442 --> 00:06:42,360 Tidak, kita tidak bisa membuka pintu begitu saja. 122 00:06:45,030 --> 00:06:46,823 Hei, cadangan saja kawan. 123 00:06:47,991 --> 00:06:48,992 Berhenti! 124 00:06:52,579 --> 00:06:53,788 Udara bisa jadi beracun. 125 00:06:53,914 --> 00:06:55,457 Jika udaranya beracun, lagipula kita sudah mati. 126 00:06:55,957 --> 00:06:57,167 GADIS: Bellamy? 127 00:07:05,008 --> 00:07:06,801 BOY: Itu gadis mereka bersembunyi di bawah lantai. 128 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Ya Tuhan! 129 00:07:14,017 --> 00:07:15,226 Lihat seberapa besar dirimu. 130 00:07:21,107 --> 00:07:23,485 Apa yang kamu kenakan? Seragam penjaga? 131 00:07:23,610 --> 00:07:25,236 Saya meminjamnya untuk naik dropship. 132 00:07:26,571 --> 00:07:28,114 Seseorang harus mengawasi pada kamu. 133 00:07:28,823 --> 00:07:29,908 (Tertawa) 134 00:07:30,075 --> 00:07:31,409 CLARKE: Dimana gelangmu? 135 00:07:31,868 --> 00:07:34,454 Apakah kamu keberatan? Sudah setahun aku tidak bertemu saudaraku. 136 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 ANAK: Tidak ada seorang pun yang mempunyai saudara laki-laki. 137 00:07:36,623 --> 00:07:39,334 GADIS: Itu Octavia Blake. Gadis yang mereka temukan tersembunyi di lantai. 138 00:07:40,669 --> 00:07:42,420 Oktavia, tidak! 139 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 Mari kita beri mereka sesuatu yang lain untuk mengingatmu. 140 00:07:45,382 --> 00:07:46,424 Ya? Seperti apa? 141 00:07:47,008 --> 00:07:49,678 Seperti menjadi orang pertama di tanah dalam seratus tahun. 142 00:07:58,061 --> 00:07:59,312 (UDARA mendesis) 143 00:08:17,330 --> 00:08:19,499 (Hembuskan napas dalam-dalam) 144 00:08:43,898 --> 00:08:46,735 (Terkesiap) Kami kembali, jalang! 145 00:08:49,612 --> 00:08:51,990 (SEMUA BERSORAK) 146 00:09:32,864 --> 00:09:34,491 Mengapa begitu serius, tuan putri? 147 00:09:35,700 --> 00:09:37,869 Ini tidak seperti kita mati dalam ledakan yang berapi-api. 148 00:09:39,079 --> 00:09:42,040 Katakan itu pada dua orang yang mencoba untuk mengikuti Anda keluar dari tempat duduk mereka. 149 00:09:45,835 --> 00:09:49,631 Kamu tidak suka dipanggil putri. Apakah kamu, tuan putri? 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,591 Apakah Anda melihat puncak di sana? 151 00:09:53,510 --> 00:09:54,552 Ya. 152 00:09:55,053 --> 00:09:56,096 Cuaca Gunung. 153 00:09:56,888 --> 00:09:59,599 Ada hutan yang terkena radiasi antara kami dan makanan kami berikutnya. 154 00:10:02,435 --> 00:10:04,229 Mereka menjatuhkan kami di gunung yang salah. 155 00:10:11,611 --> 00:10:12,737 Ini dia. 156 00:10:13,238 --> 00:10:15,573 Kami tahu mereka telah mendarat, tapi komunikasi terputus. 157 00:10:15,740 --> 00:10:18,243 Artinya kita masih buta terhadap kondisi di lapangan. 158 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Berkat gelang Abby 159 00:10:20,245 --> 00:10:23,748 setidaknya kita tahu bagaimana itu kondisi mempengaruhi tubuh manusia. 160 00:10:23,873 --> 00:10:27,168 Itu lebih banyak dari yang kami punya selama seratus tahun. Jadi... 161 00:10:28,086 --> 00:10:30,588 ... kerja bagus. Sekarang, apa yang mereka katakan pada kita? 162 00:10:31,798 --> 00:10:34,592 Dua anak mati. Ubin gelap. 163 00:10:37,053 --> 00:10:40,223 Dr Jackson, tolong bagikan teori kami dengan Penasihat Kane. 164 00:10:40,348 --> 00:10:43,101 Tentu saja. Memang benar, mereka baru saja melakukannya di tanah selama tujuh menit. 165 00:10:43,268 --> 00:10:47,021 Tapi sampai sekarang, kami percaya korban jiwa disebabkan oleh pendaratan. 166 00:10:47,313 --> 00:10:48,064 Bukan tingkat radiasi. 167 00:10:48,439 --> 00:10:51,943 Kedua anak laki-laki itu meninggal pada saat yang bersamaan kami kehilangan kontak dengan dropship. 168 00:10:52,110 --> 00:10:54,612 - Pendaratan yang kasar? Itu teorimu? - Titik-titiknya terhubung. 169 00:10:54,779 --> 00:10:56,406 Apakah Anda setuju? kalau itu adalah radiasi 170 00:10:56,531 --> 00:10:59,242 kita akan melihat korban jiwa mendaki cukup cepat sekarang 171 00:10:59,367 --> 00:11:02,162 karena aku memperhatikan banyak warna merah di papan itu. 172 00:11:02,745 --> 00:11:03,955 Tanda-tanda vital yang meningkat. 173 00:11:04,080 --> 00:11:07,208 Dua kemungkinan. Pertama, cedera yang diderita saat mendarat. 174 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Dan yang lainnya? 175 00:11:08,543 --> 00:11:09,961 Mereka bersemangat berada di sana. 176 00:11:19,554 --> 00:11:22,348 Kami punya masalah. Sistem komunikasi sudah mati. 177 00:11:22,849 --> 00:11:25,977 Saya pergi ke atap. Selusin panel hilang. Goreng kabelnya dengan panas. 178 00:11:26,644 --> 00:11:29,063 Yang penting saat ini adalah sampai ke Gunung Weather. 179 00:11:29,189 --> 00:11:31,149 Lihat, lihat. Ini adalah kita. 180 00:11:31,649 --> 00:11:34,277 Di sinilah kita perlu mencapainya jika kamu ingin bertahan hidup. 181 00:11:35,195 --> 00:11:36,529 Di mana Anda belajar melakukan itu? 182 00:11:39,324 --> 00:11:40,325 Ayahmu. 183 00:11:41,951 --> 00:11:43,369 Keren, peta. 184 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Bisakah saya mendapatkan bar di kota ini? Aku akan membelikanmu bir. 185 00:11:45,413 --> 00:11:47,165 - Kamu keberatan? - ANAK LAKI-LAKI: Hei! 186 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 Lepaskan dia. Dia bersama kita. 187 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 Santai. 188 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 Kami hanya mencoba mencari tahu dimana kita berada. 189 00:11:54,839 --> 00:11:57,050 Kami berada di lapangan. Apakah itu tidak cukup baik bagimu? 190 00:11:59,177 --> 00:12:02,472 Kita perlu menemukan Gunung Weather. Anda mendengar pesan ayah saya. 191 00:12:02,597 --> 00:12:05,183 - Itu harus menjadi prioritas pertama kami. - Persetan dengan ayahmu. 192 00:12:06,100 --> 00:12:07,894 Apa? Anda pikir Anda yang bertanggung jawab di sini? 193 00:12:08,478 --> 00:12:10,855 Kamu dan putri kecil? 194 00:12:11,022 --> 00:12:13,483 Apakah menurut Anda kami peduli siapa yang bertanggung jawab? 195 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Kita harus pergi ke Mount Weather. 196 00:12:15,526 --> 00:12:19,030 Bukan karena rektor mengatakan demikian, karena semakin lama kita menunggu 197 00:12:19,155 --> 00:12:21,199 semakin lapar kita akan dapatkan dan ini akan semakin sulit. 198 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 Menurutmu berapa lama kita akan bertahan tanpa perbekalan itu? 199 00:12:24,953 --> 00:12:27,747 Kami sedang merencanakan perjalanan sejauh 20 mil. Oke? 200 00:12:27,872 --> 00:12:31,542 Jadi jika kita ingin sampai di sana sebelum gelap, kita harus pergi. Sekarang. 201 00:12:31,668 --> 00:12:35,171 Aku punya ide yang lebih baik. Kalian berdua pergi. Temukan untuk kami. 202 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 Biarkan mereka yang mempunyai hak istimewa melakukan kerja keras untuk sebuah perubahan. 203 00:12:37,423 --> 00:12:38,466 SEMUA: Ya. 204 00:12:39,008 --> 00:12:41,511 Anda tidak mendengarkan. Kita semua harus pergi. 205 00:12:41,636 --> 00:12:44,639 Lihat ini, semuanya. Kanselir Bumi. 206 00:12:44,806 --> 00:12:46,432 - (TERTAWA) - Menurutmu itu lucu? 207 00:12:47,517 --> 00:12:48,518 Sumur! 208 00:12:48,851 --> 00:12:49,727 ANAK: Ayo, tangkap dia! 209 00:12:49,852 --> 00:12:50,937 Tidak, tapi itu tadi. 210 00:12:52,021 --> 00:12:52,772 Baiklah. 211 00:12:54,649 --> 00:12:56,150 (BERTERIAK MASYARAKAT) 212 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 Ayo. 213 00:13:06,160 --> 00:13:10,415 Anak itu punya satu kaki. Bagaimana kalau Anda menunggu sampai terjadi pertarungan yang adil. 214 00:13:12,917 --> 00:13:14,252 Hai, Pejalan Luar Angkasa. 215 00:13:16,170 --> 00:13:17,338 Selamatkan aku selanjutnya. 216 00:13:17,463 --> 00:13:19,173 (TERTAWA) 217 00:13:26,723 --> 00:13:28,308 Apa? Dia lucu. 218 00:13:29,475 --> 00:13:31,519 - Dia penjahat. - Mereka semua penjahat. 219 00:13:32,186 --> 00:13:34,731 Lihat, aku turun ke sini untuk melindungimu. 220 00:13:34,856 --> 00:13:36,107 Aku tidak butuh perlindungan. 221 00:13:36,274 --> 00:13:38,693 Saya telah dikurung dengan satu atau lain cara sepanjang hidupku. 222 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Saya sudah selesai mengikuti perintah. 223 00:13:41,821 --> 00:13:43,197 Aku perlu bersenang-senang, Bell. 224 00:13:43,614 --> 00:13:46,326 Saya perlu melakukan sesuatu yang gila hanya karena aku bisa. 225 00:13:46,451 --> 00:13:49,203 Dan tidak seorang pun, termasuk Anda, akan menghentikanku. 226 00:13:49,620 --> 00:13:52,332 - Aku tidak bisa tinggal bersama mereka. - Sekarang apa yang kamu bicarakan? 227 00:13:55,043 --> 00:13:58,087 Aku melakukan sesuatu, oke? Untuk masuk ke dropship. 228 00:13:58,212 --> 00:14:00,757 Sesuatu yang membuat mereka akan membunuhku ketika mereka turun. 229 00:14:00,882 --> 00:14:04,010 Saya belum bisa mengatakan apa itu. Tapi kamu harus percaya padaku. 230 00:14:05,011 --> 00:14:06,637 Kamu masih percaya padaku, bukan? 231 00:14:08,598 --> 00:14:09,599 Ya. 232 00:14:11,934 --> 00:14:14,479 Jadi, Gunung Cuaca. Kapan kita berangkat? 233 00:14:15,813 --> 00:14:16,814 Sekarang. 234 00:14:18,191 --> 00:14:19,859 Kami akan kembali besok dengan membawa makanan. 235 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 Bagaimana kalian berdua nantinya membawa cukup makanan untuk seratus orang? 236 00:14:27,867 --> 00:14:28,951 Kami berempat. 237 00:14:29,535 --> 00:14:31,245 - Bisakah kita pergi sekarang? - OCTAVIA: Kedengarannya seperti pesta. 238 00:14:31,829 --> 00:14:33,998 - Jadikan lima. - Hai! Apa yang kamu lakukan? 239 00:14:34,165 --> 00:14:35,249 - Pergi jalan-jalan. - CLARKE: Hei! 240 00:14:37,210 --> 00:14:40,129 - Apakah kamu mencoba melepas ini? - Ya. Jadi? 241 00:14:40,254 --> 00:14:43,007 Jadi gelang ini mentransmisikan tanda-tanda vitalmu menuju Bahtera. 242 00:14:43,883 --> 00:14:45,218 Lepaskan dan mereka akan berpikir kamu sudah mati. 243 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 - Haruskah aku peduli? - Yah, aku tidak tahu. 244 00:14:47,053 --> 00:14:49,263 Apakah Anda menginginkan orang yang Anda cintai mengira kamu sudah mati? 245 00:14:49,389 --> 00:14:51,307 Apakah Anda ingin mereka mengikuti Anda ke sini dalam dua bulan? 246 00:14:51,432 --> 00:14:53,893 Karena mereka tidak akan melakukannya jika mereka berpikir kita sedang sekarat. 247 00:14:58,231 --> 00:14:59,232 Oke. 248 00:15:00,066 --> 00:15:01,025 Ayo pergi. 249 00:15:07,698 --> 00:15:08,699 Berlangsung. 250 00:15:15,331 --> 00:15:16,791 Seharusnya tidak datang ke sini, Wells. 251 00:15:29,470 --> 00:15:32,473 Sebelum Anda mendapatkan ide apa pun, milik Finn. 252 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 Sebelum Anda mendapatkan ide apa pun, Aku tidak peduli. 253 00:15:38,146 --> 00:15:40,356 Hei sayang. Bagaimana kabar Clarke? 254 00:15:41,858 --> 00:15:43,484 ABBY: Tanda-tanda vitalnya kuat. 255 00:15:43,609 --> 00:15:45,403 Gula darahnya rendah. Dia belum makan. 256 00:15:45,653 --> 00:15:46,571 (BIP) 257 00:15:48,239 --> 00:15:49,449 Ini Dr.Griffin. 258 00:15:51,742 --> 00:15:52,910 Sedang dalam perjalanan! 259 00:15:53,077 --> 00:15:54,954 Jackson, letakkan di sana. Kami membutuhkan darah. 260 00:15:55,079 --> 00:15:56,414 A-neg dan banyak lagi. 261 00:15:56,581 --> 00:15:57,915 Dan kemudian pergilah ke OR. 262 00:15:58,040 --> 00:15:59,625 Abi? Ada apa? 263 00:16:00,001 --> 00:16:01,169 Rektor tertembak. 264 00:16:14,974 --> 00:16:19,770 - Itu, temanku, adalah permainan. - Itu, temanku, adalah racun sumac. 265 00:16:19,937 --> 00:16:22,940 - Apa! Dia? - Bunganya tidak beracun. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,692 Itu obat. Sebenarnya menenangkan. 267 00:16:25,776 --> 00:16:28,112 Keluarganya tumbuh semuanya obat-obatan di Bahtera. 268 00:16:28,279 --> 00:16:30,239 Hai teman-teman! Maukah Anda mencoba mengikutinya? 269 00:16:30,364 --> 00:16:33,075 Ayolah, Clarke. Bagaimana cara memblokir semua ini? 270 00:16:33,201 --> 00:16:36,829 Ya, itu sederhana. Saya bertanya-tanya, kenapa kita tidak melihat binatang apa pun? 271 00:16:37,455 --> 00:16:38,956 Mungkin itu karena tidak ada satupun. 272 00:16:39,081 --> 00:16:42,710 Mungkin kita sudah pernah terpapar radiasi yang cukup untuk membunuh kita. 273 00:16:43,169 --> 00:16:45,463 Tentu saja cantik. Ayo. 274 00:16:46,672 --> 00:16:48,966 Seseorang harus menyelipkannya beberapa racun sumac. 275 00:16:49,133 --> 00:16:51,344 (Tertawa) 276 00:16:53,846 --> 00:16:56,098 FINN: Aku harus tahu apa yang kalian berdua lakukan untuk tertangkap. 277 00:16:56,682 --> 00:16:59,977 Sumac bukan satu-satunya ramuan di taman, jika Anda mengerti maksud saya. 278 00:17:00,102 --> 00:17:01,812 Ada yang lupa menggantinya apa yang kami ambil. 279 00:17:01,979 --> 00:17:03,814 Seseorang meminta maaf seperti seribu kali. 280 00:17:03,940 --> 00:17:06,192 Bagaimana denganmu, Oktavia? Untuk apa mereka mendapatkanmu? 281 00:17:08,694 --> 00:17:09,695 Dilahirkan. 282 00:17:11,489 --> 00:17:13,157 Itu bukan permainan. 283 00:17:25,836 --> 00:17:26,879 Tidak ada binatang, ya? 284 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 - (JATUHAN Ranting) - (MENGERUM) 285 00:17:36,597 --> 00:17:37,974 (Terengah-engah) 286 00:17:49,860 --> 00:17:51,445 Rektor telah kehilangan banyak darah. 287 00:17:52,780 --> 00:17:54,699 - Kalau saja mereka menemukannya lebih cepat. - Brengsek! 288 00:17:54,824 --> 00:17:56,033 PRIA: Abby, dia bangun. 289 00:17:57,618 --> 00:17:58,744 Meningkatkan anestesi. 290 00:17:59,704 --> 00:18:02,081 Kami menggunakan terlalu banyak darah anestesi. Kita sudah melewati batas. 291 00:18:03,416 --> 00:18:04,875 Kanselirmu akan terkejut. 292 00:18:05,251 --> 00:18:06,877 MAN: Anda meminta saya untuk melanggar hukum. 293 00:18:07,044 --> 00:18:08,588 - Baiklah, aku akan melakukannya sendiri. - (BIP CEPAT) 294 00:18:08,754 --> 00:18:09,714 Biarkan mereka mengejarku. 295 00:18:10,381 --> 00:18:13,467 Permisi, Pak. Anda meminta untuk diberitahu jika ada berita. 296 00:18:13,593 --> 00:18:16,304 Rektor masih dalam operasi. Tapi kami sudah mengidentifikasi penembaknya. 297 00:18:17,388 --> 00:18:19,724 Bellamy Blake adalah satu-satunya orang yang aktif Tabut itu belum ditemukan. 298 00:18:19,890 --> 00:18:21,267 - \Siapa dia? - Dia bukan siapa-siapa. 299 00:18:21,392 --> 00:18:23,144 Seorang petugas kebersihan. Kami masih menyusun profil. 300 00:18:23,269 --> 00:18:24,895 Tapi motifnya pergi ke Bumi jelas. 301 00:18:25,855 --> 00:18:27,732 Saudari. saya ingat. 302 00:18:28,899 --> 00:18:32,403 Ibunya menyembunyikannya selama hampir 16 tahun. Hampir mencapai rekor. 303 00:18:33,571 --> 00:18:35,072 Ada apa, Komandan Shumway? Keluarkan. 304 00:18:35,239 --> 00:18:36,616 Kita bisa mulai sekarang. 305 00:18:36,907 --> 00:18:38,618 Sebagai rektor pro tempore, 306 00:18:38,743 --> 00:18:41,162 Anda dapat memberi perintah untuk memulai mengurangi jumlah penduduk. 307 00:18:44,749 --> 00:18:45,916 Belum. 308 00:18:46,083 --> 00:18:47,585 Pak, kita membuang-buang waktu. 309 00:18:48,544 --> 00:18:52,131 Menghapus 100 dari populasi hanya memberi kita satu bulan lagi. 310 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Rekayasa membutuhkan lebih dari itu bahwa untuk memperbaiki sistem tersebut 311 00:18:54,675 --> 00:18:57,053 - jika mereka bisa memperbaikinya. - Anda sudah mendapatkan jawaban saya, Komandan. 312 00:18:57,762 --> 00:18:58,763 Cukup. 313 00:18:59,930 --> 00:19:02,224 Jika kita akan membunuh ratusan orang tak bersalah... 314 00:19:03,267 --> 00:19:05,436 ...kita akan melakukannya sesuai aturan. Apakah itu jelas? 315 00:19:06,771 --> 00:19:07,772 Sementara itu 316 00:19:07,897 --> 00:19:11,108 Saya ingin tahu siapa yang membantu ini petugas kebersihan naik dropship itu. 317 00:19:11,400 --> 00:19:13,736 Karena dia yakin sekali tidak melakukannya sendiri. 318 00:19:14,195 --> 00:19:16,822 Tampaknya kita memiliki pengkhianat di tengah-tengah kita, Komandan. 319 00:19:16,947 --> 00:19:19,784 Dan seratus itu memiliki seorang pembunuh di milik mereka. 320 00:19:26,957 --> 00:19:29,210 - BOY: Sudah menemukan air? - Tidak, belum. 321 00:19:31,462 --> 00:19:33,297 Aku akan kembali keluar jika kamu ingin datang. 322 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Kau tahu, ayahku, dia memohon belas kasihan di ruang airlock 323 00:19:45,601 --> 00:19:47,353 ketika ayahmu melayangkannya. 324 00:19:51,315 --> 00:19:53,234 Ejaan "mati" salah, jenius. 325 00:19:57,863 --> 00:20:00,491 Jika kamu ingin membunuh seseorang, mungkin lebih baik tidak mengumumkannya. 326 00:20:02,284 --> 00:20:04,161 Anda sebenarnya bukan anggota dari penjaga itu, kan? 327 00:20:04,328 --> 00:20:07,331 Tidak, penjaga sebenarnya akan segera datang, kecuali kita menghentikannya. 328 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 Anda sebenarnya tidak berpikir mereka akan memaafkan kejahatanmu? 329 00:20:12,670 --> 00:20:14,338 Kalaupun mereka melakukannya, lalu bagaimana? 330 00:20:15,089 --> 00:20:18,968 Orang-orang seperti kita, kita akan menjadi model warga sekarang? Dapatkan pekerjaan? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,388 Jika kita beruntung, mungkin memungut sampah mereka. 332 00:20:22,555 --> 00:20:25,182 - Kamu ada benarnya? - Tidak, aku punya pertanyaan. 333 00:20:25,933 --> 00:20:29,854 Mereka mengurungmu. Membuangmu di sini seperti tikus percobaan yang mati. 334 00:20:30,521 --> 00:20:32,690 - Jadi kenapa kita membantu mereka? - Persetan dengan kita! 335 00:20:32,857 --> 00:20:34,024 Anda memakai gelang itu bukan? 336 00:20:34,150 --> 00:20:36,444 Saat ini, hal-hal tersebut sudah jelas apakah itu aman atau tidak 337 00:20:36,569 --> 00:20:39,405 - untuk mengikuti kami ke sini. - Oke, kamu bilang kita bisa menghentikannya. 338 00:20:39,488 --> 00:20:40,614 Bagaimana? 339 00:20:41,282 --> 00:20:43,868 Lepaskan mereka. Tabut akan mengira kamu sudah mati. 340 00:20:44,034 --> 00:20:47,538 Bahwa tidak aman untuk diikuti. Anda mengikuti? 341 00:20:49,248 --> 00:20:53,377 Benar. Dan jika kita melakukannya, maksudku, apa untungnya bagi kita? 342 00:20:54,503 --> 00:20:56,255 Seseorang harus membantuku menjalankan sesuatu. 343 00:21:01,218 --> 00:21:03,304 Hai, Ab. Bagaimana kabar rektor? 344 00:21:03,429 --> 00:21:05,222 Tanyakan lagi padaku apakah dia berhasil sepanjang malam. 345 00:21:06,223 --> 00:21:09,769 - Siapa lagi yang kalah dari kita? - Murphy dan Mbege. 346 00:21:10,269 --> 00:21:12,688 - Keduanya bernama John. - Tidak ada yang terluka saat mendarat. 347 00:21:12,813 --> 00:21:15,232 Saya setuju ada hal lain yang terbunuh keduanya. 348 00:21:15,357 --> 00:21:17,485 Satu detik mereka baik-baik saja dan ledakan berikutnya. 349 00:21:17,610 --> 00:21:19,487 - Kalau begitu itu bukan radiasi. - KANE: Ayolah, Abby. 350 00:21:20,112 --> 00:21:23,324 - Angan-angan bukanlah ilmu yang baik. - Ini bukan angan-angan. 351 00:21:23,449 --> 00:21:24,825 Satu detik baik-baik saja dan ledakan berikutnya 352 00:21:24,950 --> 00:21:27,536 bukan bagaimana paparan radiasi hadiah. 353 00:21:27,912 --> 00:21:29,997 Bisa jadi, jika jumlahnya cukup. 354 00:21:30,956 --> 00:21:33,334 Jika jumlahnya cukup, mereka semua akan mati. 355 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Tolong biarkan saya benar. 356 00:21:50,935 --> 00:21:52,436 FINN: Anda tahu apa yang ingin saya ketahui? 357 00:21:52,770 --> 00:21:55,397 Mengapa mengirim kami ke bawah hari ini, setelah 97 tahun? 358 00:21:56,106 --> 00:21:58,984 - Apa yang berubah? - Siapa yang peduli? Aku senang mereka melakukannya. 359 00:21:59,443 --> 00:22:03,864 Aku terbangun dalam keadaan membusuk di dalam sel dan sekarang aku berputar di hutan. 360 00:22:04,114 --> 00:22:06,909 Mungkin mereka menemukan sesuatu di a satelit. Anda tahu, 361 00:22:07,034 --> 00:22:09,537 - seperti satelit cuaca tua atau-- - Itu bukan satelit. 362 00:22:10,287 --> 00:22:11,539 Tabut sedang sekarat. 363 00:22:14,083 --> 00:22:15,334 Pada tingkat populasi saat ini 364 00:22:15,459 --> 00:22:17,211 ada sekitar tiga bulan sisa alat bantu hidup. 365 00:22:17,336 --> 00:22:18,963 Mungkin empat, sekarang kita sudah pergi. 366 00:22:19,922 --> 00:22:22,383 Jadi itulah rahasianya mereka mengurungmu untuk disimpan? 367 00:22:22,508 --> 00:22:25,469 Kenapa mereka mengurungmu sendirian? Melayang orang tuamu? 368 00:22:26,720 --> 00:22:29,932 Ayah saya adalah seorang insinyur yang menemukan kekurangannya. 369 00:22:30,724 --> 00:22:32,518 Dia menilai masyarakat punya hak untuk mengetahui. 370 00:22:33,435 --> 00:22:36,063 Dewan tidak setuju. Ibu saya tidak setuju. 371 00:22:36,772 --> 00:22:38,649 Mereka takut itu akan menimbulkan kepanikan. 372 00:22:39,900 --> 00:22:42,069 Lagipula kami akan go public ketika Wells... 373 00:22:42,820 --> 00:22:44,697 Apa? Menyerahkan ayahmu? 374 00:22:45,656 --> 00:22:48,117 Bagaimanapun, Penjaga itu muncul sebelum kita bisa. 375 00:22:49,285 --> 00:22:50,286 Itu sebabnya hari ini. 376 00:22:50,828 --> 00:22:52,413 Itu sebabnya risikonya sepadan. 377 00:22:52,955 --> 00:22:56,166 Bahkan jika kita semua mati, setidaknya mereka sudah mati mengulur waktu lebih lama lagi. 378 00:22:56,292 --> 00:22:58,502 Mereka akan membunuh lebih banyak orang, bukan? 379 00:22:59,920 --> 00:23:03,674 Bagus. Setelah apa yang mereka lakukan padaku, Aku bilang, apung semuanya. 380 00:23:04,300 --> 00:23:05,384 Anda tidak bermaksud begitu. 381 00:23:08,345 --> 00:23:09,430 Kita harus memperingatkan mereka. 382 00:23:10,848 --> 00:23:12,182 Itulah yang ayahku katakan. 383 00:23:18,230 --> 00:23:21,317 Ya ampun. Saya suka Bumi. 384 00:23:23,569 --> 00:23:25,905 ANAK LAKI-LAKI: Ho! Suci. 385 00:23:26,739 --> 00:23:28,115 (Tertawa) 386 00:23:31,452 --> 00:23:33,454 Oktavia, apa yang kamu lakukan? 387 00:23:38,584 --> 00:23:40,294 (percikan) 388 00:23:44,381 --> 00:23:45,382 Oktavia. 389 00:23:46,759 --> 00:23:47,760 Kita tidak bisa berenang. 390 00:23:48,677 --> 00:23:49,845 Tidak, tapi kita bisa berdiri. 391 00:23:52,222 --> 00:23:54,516 Tunggu, seharusnya tidak ada sungai di sini. 392 00:23:54,642 --> 00:23:57,102 Ya, memang ada. Jadi bukalah pakaianmu. 393 00:23:57,353 --> 00:23:59,730 (Tertawa) 394 00:24:13,035 --> 00:24:14,411 Octavia, keluar dari air! 395 00:24:19,833 --> 00:24:21,210 ANAK: Keluar dari air sekarang! 396 00:24:21,877 --> 00:24:23,295 (TERIAK) 397 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 Oktavia! 398 00:24:26,298 --> 00:24:27,716 (TERIAK) 399 00:24:29,009 --> 00:24:29,927 (Terengah-engah) 400 00:24:40,270 --> 00:24:42,064 (TERIAK) 401 00:24:46,235 --> 00:24:47,528 Apa itu? 402 00:24:47,653 --> 00:24:48,737 Kita harus membantunya. 403 00:24:48,862 --> 00:24:50,072 - Apa yang akan kamu lakukan? - Cobalah untuk tidak dimakan. 404 00:24:50,197 --> 00:24:52,992 Tidak, tunggu. Jika kita hanya mengalihkan perhatiannya, itu mungkin akan membiarkannya pergi. Bantu aku. 405 00:24:53,617 --> 00:24:55,703 (TERIAK) 406 00:25:00,457 --> 00:25:01,959 FINN: Berhasil. Itu membiarkannya pergi. 407 00:25:02,626 --> 00:25:04,378 Octavia, pergi ke pantai sekarang! 408 00:25:04,962 --> 00:25:07,131 (OCTAVIA terengah-engah) 409 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 aku mengerti kamu. 410 00:25:12,886 --> 00:25:15,347 ANAK LAKI-LAKI: Itu akan kembali. Aku menuju ke arah kalian. 411 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 Ayo, terus bergerak. 412 00:25:23,689 --> 00:25:25,566 (Terengah-engah) 413 00:25:32,990 --> 00:25:34,783 Terima kasih Terima kasih. 414 00:25:35,034 --> 00:25:36,618 Kamu akan baik-baik saja. 415 00:25:36,744 --> 00:25:40,164 Catatan untuk diri sendiri. Lain kali, selamatkan gadis itu. 416 00:25:40,289 --> 00:25:43,000 (Tertawa) 417 00:25:48,255 --> 00:25:50,382 (BERTERIAK, BERSORAK) 418 00:26:06,315 --> 00:26:08,984 (Mendengus) 419 00:26:09,109 --> 00:26:11,862 (BERSORAK) 420 00:26:14,448 --> 00:26:16,658 - Siapa selanjutnya? - BAIK: Apa yang kamu lakukan? 421 00:26:19,328 --> 00:26:21,830 Kami membebaskan diri kami sendiri. Seperti apa bentuknya? 422 00:26:21,955 --> 00:26:23,874 Sepertinya Anda sedang mencoba melakukannya membuat kita semua terbunuh. 423 00:26:24,792 --> 00:26:29,046 Sistem komunikasi sudah mati. Hanya gelang ini yang kami punya. 424 00:26:29,171 --> 00:26:31,048 Lepaskan mereka, dan Tabut akan berpikir kita sekarat. 425 00:26:31,173 --> 00:26:32,716 Itu tidak aman untuk mereka ikuti. 426 00:26:32,841 --> 00:26:34,885 Itu intinya, Rektor. 427 00:26:35,385 --> 00:26:37,888 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. Bisakah kita? 428 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 SEMUA: Ya! Ya! 429 00:26:39,973 --> 00:26:40,891 WELLS: Menurutmu ini adalah permainan? 430 00:26:41,016 --> 00:26:44,269 Mereka bukan hanya teman kita dan orang tua kita di atas sana. 431 00:26:44,728 --> 00:26:48,148 Mereka adalah petani kami, dokter kami, teknisi kami. 432 00:26:48,273 --> 00:26:49,650 Aku tidak peduli apa yang dia katakan padamu. 433 00:26:50,359 --> 00:26:52,861 Kami tidak akan bertahan hidup di sini sendirian. 434 00:26:55,405 --> 00:26:57,449 Apalagi kalau memang benar-benar aman 435 00:26:57,574 --> 00:27:00,119 bagaimana mungkin kamu tidak menginginkan sisanya orang-orang kita untuk turun? 436 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Orang-orangku sudah down. 437 00:27:02,412 --> 00:27:05,040 Orang-orang itu mengurung orang-orangku. 438 00:27:05,541 --> 00:27:09,753 Orang-orang itu membunuh ibuku demi kejahatan memiliki anak kedua. 439 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 Ayahmu melakukan itu. 440 00:27:12,756 --> 00:27:14,800 - Ayahku tidak menulis undang-undang. - BELLAMY: Tidak. 441 00:27:14,925 --> 00:27:16,218 Dia menegakkannya. 442 00:27:17,594 --> 00:27:20,472 Tapi sekarang tidak lagi. Tidak di sini. 443 00:27:21,181 --> 00:27:23,976 - Di sini, tidak ada hukum. - MASYARAKAT: Ya! 444 00:27:24,143 --> 00:27:28,272 Di sini kita melakukan apapun yang kita inginkan, kapan pun kita mau. 445 00:27:28,856 --> 00:27:30,983 Sekarang, kamu tidak harus menyukainya, Wells. 446 00:27:31,567 --> 00:27:35,445 Anda bahkan dapat mencoba menghentikannya, ubahlah, bunuh aku. 447 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Anda tahu kenapa? 448 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Apapun yang kita inginkan. 449 00:27:40,868 --> 00:27:44,496 CROWD: Apapun yang kita inginkan! Apapun yang kita inginkan! 450 00:27:45,372 --> 00:27:47,457 (Nyanyian orang banyak) 451 00:27:56,175 --> 00:27:58,260 (Nyanyian memudar) 452 00:28:00,971 --> 00:28:03,056 (GUNTUR GUNTUR) 453 00:28:04,474 --> 00:28:07,561 - ANAK 1: Hujan! - ANAK laki-laki 2: Coba lihat! 454 00:28:07,728 --> 00:28:08,770 (BERSORAK) 455 00:28:08,979 --> 00:28:10,189 GADIS: Air! 456 00:28:10,314 --> 00:28:11,356 Kita perlu mengumpulkan ini. 457 00:28:11,940 --> 00:28:13,192 Apapun yang kamu inginkan. 458 00:28:17,112 --> 00:28:19,448 (BERSORAK TERUS) 459 00:28:24,870 --> 00:28:26,997 (Guntur Bergemuruh) 460 00:28:34,796 --> 00:28:37,049 Sepuluh lagi. Satu demi satu. 461 00:28:37,633 --> 00:28:41,845 Abby, lihat osmolaritas plasma. Ini meningkat secara menyeluruh. 462 00:28:42,137 --> 00:28:43,305 Mereka menemukan air. 463 00:28:46,516 --> 00:28:48,518 Anggota Dewan Abigail Griffin, kamu ditahan 464 00:28:48,685 --> 00:28:51,605 karena melebihi batas medis maksimum persediaan diperbolehkan per pasien. 465 00:28:54,441 --> 00:28:55,859 Maaf ini harus diketahui publik. 466 00:28:56,026 --> 00:28:59,863 Kebijakan mengenai hal ini sangat jelas. Tidak ada perlakuan khusus. 467 00:29:01,657 --> 00:29:03,867 - Berapa banyak darah yang kamu gunakan? - Jangan jawab itu. 468 00:29:04,034 --> 00:29:04,868 Saya menggunakan apa pun yang diperlukan. 469 00:29:05,035 --> 00:29:07,496 Melanggar hukum untuk mempertahankanmu dari menjadi rektor 470 00:29:07,621 --> 00:29:09,539 adalah keputusan termudah pernah saya buat. 471 00:29:11,208 --> 00:29:12,209 Dalam hal ini... 472 00:29:13,710 --> 00:29:17,547 ...mengingat pengakuanmu, dalam peranku sebagai kanselir pro tempore, 473 00:29:17,714 --> 00:29:19,716 kamu tidak memberiku pilihan tapi untuk menyatakan kamu bersalah. 474 00:29:19,841 --> 00:29:21,510 Kita selalu punya pilihan, Kane. 475 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 Anda memilih untuk mengajukan tuntutan melawan suamiku, 476 00:29:24,554 --> 00:29:27,307 temanmu, padahal kamu mengetahuinya dia akan melayang karenanya. 477 00:29:27,432 --> 00:29:30,310 Anda memilih untuk memasukkan putri saya dalam tuduhan itu. 478 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 Dan sekarang Anda memilih ini. 479 00:29:32,562 --> 00:29:35,190 Bersembunyi di balik hukum tidak membebaskanmu dari apa pun. 480 00:29:35,315 --> 00:29:38,568 Bagaimanapun, sesuai dengan KUHP Satu... 481 00:29:39,903 --> 00:29:41,405 ...karena semua kejahatan... 482 00:29:42,072 --> 00:29:45,367 dilakukan oleh mereka yang berusia di atas mayoritas adalah kejahatan berat, 483 00:29:45,492 --> 00:29:47,577 Anda dengan ini dijatuhi hukuman mati. 484 00:29:49,288 --> 00:29:51,039 Eksekusi ditetapkan untuk pagi hari. 485 00:29:51,164 --> 00:29:56,086 Dan saya memilih, di setiap kesempatan dan dengan cara apa pun... 486 00:29:57,754 --> 00:29:59,923 ...untuk memastikan bahwa umat manusia tetap hidup. 487 00:30:01,341 --> 00:30:03,468 Itulah perbedaan antara kita, Kane. 488 00:30:05,345 --> 00:30:08,390 Saya memilih untuk memastikan bahwa kita layak untuk tetap hidup. 489 00:30:19,818 --> 00:30:21,945 (pintu dibanting) 490 00:30:53,310 --> 00:30:55,187 (KIcau BURUNG) 491 00:31:41,858 --> 00:31:42,859 Cukup keren, ya? 492 00:31:45,570 --> 00:31:46,780 Apakah kamu pergi ke sungai? 493 00:31:48,448 --> 00:31:50,700 Kupikir itu layak untuk kehilangan satu jari atau dua. 494 00:31:51,159 --> 00:31:52,160 Di Sini. 495 00:31:57,457 --> 00:31:58,500 Sebut saja itu seteguk? 496 00:32:06,216 --> 00:32:08,635 Menurutmu ini berarti kita semua berangkat menumbuhkan dua kepala? 497 00:32:08,844 --> 00:32:09,970 (Tertawa) 498 00:32:10,220 --> 00:32:12,055 Apa yang kamu tahu? Dia bisa tertawa. 499 00:32:14,683 --> 00:32:17,018 Ayo. Anda harus melihat ini. 500 00:32:29,739 --> 00:32:30,740 Itu jari kaki. 501 00:32:31,741 --> 00:32:35,704 Ditambah lagi, sedekat yang kuketahui, apa pun itu, itu berjalan dengan dua kaki. 502 00:32:36,913 --> 00:32:39,749 Dugaan saya? Monyet. 503 00:32:39,916 --> 00:32:41,751 (Tertawa) 504 00:32:41,960 --> 00:32:45,922 aku minta maaf. Hanya saja, menurut semua yang saya baca 505 00:32:46,089 --> 00:32:50,218 tidak ada hewan bi-pedal di dekat sini. Tentu saja bukan monyet. 506 00:32:50,677 --> 00:32:53,597 Benar. Anda membaca apa pun tentang hutan yang bersinar dalam gelap 507 00:32:53,763 --> 00:32:55,140 atau ular pemakan manusia? 508 00:33:10,739 --> 00:33:12,115 (Pintu TERBUKA) 509 00:33:14,242 --> 00:33:15,785 Apakah kamu sudah gila? 510 00:33:15,952 --> 00:33:18,205 Anda tidak bisa membunuh semua orang begitu saja yang tidak sependapat denganmu. 511 00:33:18,330 --> 00:33:19,956 Aku tahu kalian semua mengira aku orang jahat. 512 00:33:22,292 --> 00:33:26,922 Tapi aku satu-satunya yang bersedia untuk melakukan apa yang diperlukan untuk menyelamatkan kita. 513 00:33:27,047 --> 00:33:28,423 Dia sahabatku. 514 00:33:28,548 --> 00:33:31,343 Jadi apa yang kamu ingin aku katakan? Saya minta maaf? 515 00:33:33,470 --> 00:33:36,640 saya tidak. Persahabatan adalah sebuah kemewahan kami tidak mampu. 516 00:33:36,806 --> 00:33:40,143 Dan jika aku harus menjatuhkan kita kepada Adam dan Hawa kosmis... 517 00:33:42,604 --> 00:33:43,605 ...Aku akan melakukannya. 518 00:33:44,314 --> 00:33:46,608 Tolong, tunjukkan belas kasihan. 519 00:33:49,110 --> 00:33:51,321 Jika bukan karena Abby, maka untukku. 520 00:33:52,155 --> 00:33:53,782 Kami juga tidak mampu memberikan belas kasihan. 521 00:34:04,709 --> 00:34:06,920 - (Mendengus) - Sst! S... 522 00:34:14,511 --> 00:34:17,514 BELLAMY: Itu cukup jauh. Aku tidak ingin menembakmu, Wells. 523 00:34:18,139 --> 00:34:20,016 Sial, aku menyukaimu. 524 00:34:21,226 --> 00:34:23,853 Tapi saya perlu mereka berpikir seperti itu kamu sudah mati. 525 00:34:23,979 --> 00:34:25,689 Mengapa? Kenapa kamu melakukan ini? 526 00:34:25,814 --> 00:34:28,525 Sungguh. Bukan omong kosong untuk melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 527 00:34:29,484 --> 00:34:32,070 Saya punya alasan. Saya juga punya pistolnya. 528 00:34:32,195 --> 00:34:35,532 Jadi, saya mengajukan pertanyaan. Dan pertanyaannya adalah 529 00:34:35,657 --> 00:34:36,825 kenapa kamu tidak membantuku? 530 00:34:37,325 --> 00:34:41,204 Ayahmu membuangmu, Wells. Namun di sini kamu masih melakukan perintahnya. 531 00:34:41,705 --> 00:34:43,039 Mengikuti aturan. 532 00:34:43,206 --> 00:34:45,834 Apakah kamu tidak lelah untuk selalu melakukan apa yang diharapkan darimu? 533 00:34:46,251 --> 00:34:47,377 Berdirilah di hadapannya. 534 00:34:47,794 --> 00:34:51,131 Lepaskan gelang itu dan Anda akan takjub melihat betapa nikmatnya rasanya. 535 00:34:51,798 --> 00:34:56,219 Tidak. Tidak pernah. Tidak akan terjadi. Apakah itu cukup jelas bagi Anda? 536 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Ya benar. 537 00:35:02,892 --> 00:35:04,060 Maaf harus seperti ini. 538 00:35:15,322 --> 00:35:16,990 (BERTERIAK) 539 00:35:17,198 --> 00:35:18,074 BAIK: Lepaskan aku! 540 00:35:18,241 --> 00:35:20,493 - TIDAK! - Letakkan. Letakkan itu. 541 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 TIDAK! 542 00:35:22,746 --> 00:35:23,997 Ayolah. Biarkan aku pergi. 543 00:35:24,122 --> 00:35:25,123 ANAK LAKI-LAKI: Dapatkan. Lakukan itu. 544 00:35:25,248 --> 00:35:28,501 SUMUR: Tidak! Jangan lakukan ini! 545 00:35:28,668 --> 00:35:30,795 TIDAK! TIDAK! Ayo! 546 00:35:31,087 --> 00:35:32,797 - (TERIAK) - (IRISAN PISAU) 547 00:35:44,768 --> 00:35:46,019 (Pintu TERBUKA) 548 00:35:46,227 --> 00:35:48,271 PRIA: Dr. Griffin, sudah waktunya. 549 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 Itu sudah cukup. 550 00:36:06,039 --> 00:36:07,123 (BERBISIK) Awasi Clarke untukku. 551 00:36:45,787 --> 00:36:47,789 (UDARA mendesis) 552 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 Jackson, gunakan gelangnya. 553 00:36:50,041 --> 00:36:52,836 Mungkin ada cara untuk membalikkannya merekayasa mereka untuk komunikasi. 554 00:36:52,961 --> 00:36:55,505 Bicaralah dengan Sinclair di bidang teknik. Mengangguk jika Anda mengerti. 555 00:37:05,974 --> 00:37:07,016 Rektor: Berhenti! 556 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 Dr Griffin diampuni. 557 00:37:21,531 --> 00:37:22,907 Aku akan mengurusmu nanti. 558 00:37:24,159 --> 00:37:25,160 Buka pintunya. 559 00:37:26,953 --> 00:37:29,247 Buka pintunya! 560 00:37:45,972 --> 00:37:49,058 Saya menghabiskan 12 jam untuk memasangnya usus kembali bersatu. 561 00:37:50,393 --> 00:37:52,187 Bawa dia kembali ke tempat tidur. Sekarang. 562 00:37:55,732 --> 00:37:56,900 Ceritakan padaku tentang seratus. 563 00:37:59,736 --> 00:38:00,737 Apakah mereka berhasil? 564 00:38:04,032 --> 00:38:06,868 Anda ingin pergi dulu. Sekarang berhentilah mengulur waktu. 565 00:38:07,702 --> 00:38:09,037 Gunung Weather menunggu. 566 00:38:09,162 --> 00:38:11,456 Bertahanlah sampai puncaknya dan kamu akan baik-baik saja. 567 00:38:11,581 --> 00:38:14,626 Apachenya? Seperti orang India kan? 568 00:38:15,710 --> 00:38:17,295 Apogee, bukan Apache. 569 00:38:17,420 --> 00:38:20,507 - Dia tahu. Hari ini, Finlandia. - Ya ya, Kapten. 570 00:38:21,341 --> 00:38:22,592 Sampai jumpa di sisi lain. 571 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 - Tunggu. - Apa? 572 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Biarkan aku. 573 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 Saya bisa melakukannya. 574 00:38:35,772 --> 00:38:37,941 Aku-aku tahu ada orang hebat di sana suatu tempat. 575 00:38:42,529 --> 00:38:44,072 (buang napas) 576 00:38:47,742 --> 00:38:52,789 Hei, tak apa kalau takut, Jasper. Triknya bukanlah melawannya. 577 00:38:57,585 --> 00:38:59,254 (menghela napas) 578 00:38:59,504 --> 00:39:00,755 Sampai jumpa di sisi lain. 579 00:39:00,964 --> 00:39:02,882 (TERTAWA) 580 00:39:07,387 --> 00:39:09,055 Wah! Wah! 581 00:39:09,222 --> 00:39:11,266 (Rejan) 582 00:39:11,474 --> 00:39:13,017 Oh-- 583 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 Kami berada di puncak! 584 00:39:25,405 --> 00:39:28,199 (BERSORAK) 585 00:39:33,580 --> 00:39:34,747 Kamu berhasil, Jasper! 586 00:39:34,831 --> 00:39:37,083 Wah! Ya! 587 00:39:37,292 --> 00:39:39,669 (TERTAWA) 588 00:39:40,879 --> 00:39:42,255 Ayo pergi, tuan putri. 589 00:39:43,631 --> 00:39:44,632 Anda sudah bangun. 590 00:39:47,635 --> 00:39:52,640 JASPER: Ayolah, Clarke. Anda punya ini. Wah! Puncak! 591 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 JASPER: Kami berhasil. 592 00:40:07,113 --> 00:40:08,448 Gunung Cuaca! 593 00:40:09,449 --> 00:40:12,076 Wah! 594 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Ya! 595 00:40:13,953 --> 00:40:15,747 Wah! 596 00:40:20,209 --> 00:40:22,503 CLARKE: Jasper, Jasper! 597 00:40:22,670 --> 00:40:25,340 - FINN: Jasper! - (Berdeguk) 598 00:40:25,673 --> 00:40:27,717 - Jasper! - FINN: Ayo! 599 00:40:27,884 --> 00:40:29,260 - Pindahkan! - Turun, turun. 600 00:40:33,139 --> 00:40:35,475 (Gemerisik) 601 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Kami tidak sendirian. 602 00:41:08,383 --> 00:41:10,051 (Bahasa Inggris AS - SDH)